Цитаты из русской классики со словосочетанием «разные переводы»

Неточные совпадения

Статейки эти, говорят, были так всегда любопытно и пикантно составлены, что быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал все свое практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодежи обоего пола, которая в столицах, по обыкновению, с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучше выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке.

Достоевский Ф. М., Братья Карамазовы, 1880

У Кирсанова было иначе: он немецкому языку учился по разным книгам с лексиконом, как Лопухов французскому, а по — французски выучился другим манером, по одной книге, без лексикона: евангелие — книга очень знакомая; вот он достал Новый Завет в женевском переводе, да и прочел его восемь раз; на девятый уже все понимал, — значит, готово.

Чернышевский Н. Г., Что делать?, 1863

Наказания были разные: каторжные работы — значит отхожие места и помойки чистить, ссылка — перевод из главной булочной во вторую. Арест заменялся денежным штрафом, лишение прав — уменьшением содержания, а смертная казнь — отказом от места.

Гиляровский В. А., Москва и москвичи, 1926

Он занимался и выбором, и переводом, и поправкою чужих статей, писал и сам разные теоретические взгляды о сельском хозяйстве.

Гончаров И. А., Обыкновенная история, 1847

Этот перевод, читанный Кокошкиным и самим мною в разных общественных кругах, имел успех и подкрепил мою небольшую литературную известность, доставленную мне переводом «Филоктета» и Мольеровой комедии «Школа мужей», которая игралась на Петербургском театре, тоже не без успеха.

Аксаков С. Т., Литературные и театральные воспоминания, 1858

Он вставал с постели в течение дня часа на два или на три; принимался даже продолжать свой перевод «Певериля» и слабою рукою, в разные приемы, перевел десять страниц, старательно скрывая от нас свою работу.

Аксаков С. Т., Литературные и театральные воспоминания, 1858

К моему удивлению, Гаврило Степаныч порядочно знал политическую экономию, читал Адама Смита, Милля, Маркса и постоянно жалел только о том, что, не зная новых языков, он не может пользоваться богатой европейской литературой по разным экономическим вопросам из первых рук, а не дожидаясь переводов на русский язык; в статистике Гаврило Степаныч был как у себя дома, читал Кетле и Кольба, а работы русского профессора Янсона он знал почти наизусть.

Мамин-Сибиряк Д. Н., Сёстры, 1884

Эта ошибка опять-таки проистекает из смешения двух разных порядков идей и состоит в переводе на язык временности и становления того, что являет собой вечную основу мира, в чем нет прежде и после, нет самого времени.

Булгаков С. Н., Свет невечерний. Созерцания и умозрения, 1917

Была такая хрестоматия Ходобая и Виноградова, — с разными отрывками и рассказцами для перевода с латинского на русский и с русского на латинский. Попался мне там один рассказец: «Геркулес на распутьи». И вдруг вздумалось мне переложить его в стихи.

Вересаев В. В., Воспоминания, 1929

Ведь тому решительно все равно, кто будет участвовать в переводе разных отрывков, только бы было грамотно, а редакция будет принадлежать Ване.

Боборыкин П. Д., Однокурсники, 1900

Ассоциации к слову «разный»

Ассоциации к слову «перевод»

Синонимы к словосочетанию «разные переводы»

Предложения со словосочетанием «разные переводы»

• Сехем, который в разных переводах определяется то как божество, покровительствующее жизненной силе, то как одна из составляющих человека…
  А. Н. Николаева, Египетские мифы, 2023
• Присовокупите к тому венгеро-славянское: гуса, гусар – «свободный всадник, бродяга, разбойник», происшедшее от слова гус (гусь), с его производными – «гусарити», т. е. разбойничать на море, «гусарица» – разбойничья лодка и т. д., и вы получите четыре однозначащих названия, четыре разных перевода одной и той же идеи.
  Евграф Савельев, Древняя история казачества, 1918
• Слово «аудит» в разных переводах означает «он слышит», или «слушающий».
  Группа авторов, Аудит. Шпаргалки, 2012
• (все предложения)

Сочетаемость слова «разный»

• в разные стороны
  разные люди
  разный род
• в разных концах города
  люди разных возрастов
  по разные стороны баррикад
• бывать разные
  может быть разным
  разбегаться в разные стороны
• (полная таблица сочетаемости)

Сочетаемость слова «перевод»

• русский перевод
  денежные переводы
  точный перевод
• перевод книги
  перевод текста
  перевод слова
• процесс перевода
  трудности перевода
  текст перевода
• перевод получился
• заниматься переводами
  сделать перевод
  добиться перевода
• (полная таблица сочетаемости)

Значение слова «разный»

• РА́ЗНЫЙ, -ая, -ое; ра́зны. 1. Неодинаковый, непохожий; различный. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова РАЗНЫЙ

Значение слова «перевод»

• ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить¹ и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ПЕРЕВОД

Афоризмы русских писателей со словом «разный»

• Любовь бывает разная и у всех по-разному, но ее неотъемлемый признак — именно категоричность. И самая категоричная — первая любовь.
  Адамович Алесь (1927 — 1994) — русский и белорусский писатель, литературовед
• Русский язык чрезвычайно богат, гибок и живописен для выражения простых, естественных понятий… В русском языке иногда для выражения разнообразных оттенков одного и того же действия существует до десяти и больше глаголов одного корня, но разных видов…
  Белинский Виссарион Григорьевич (1811 — 1848) — литературный критик
• Нет в мире разных душ и времени в нем нет!
  Бунин Иван Алексеевич (1870 — 1953) — русский писатель, поэт
• (все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

• Как правильно пишется слово «разный»
• Как правильно пишется слово «перевод»
• Разбор по составу слова «разный» (морфемный разбор)
• Разбор по составу слова «перевод» (морфемный разбор)